> PÉDAGOGIE(S), DISCIPLINES, ACTIONS LOCALES > ACTIONS LOCALES par niveau et discipline/ > Actions locales AU COLLEGE > Collège (Français et Langues) > Une classe du collège REP+ Robespierre de Saint-Étienne-du-Rouvray primée au (...)

Voir à gauche les mots-clés liés à cet article

Une classe du collège REP+ Robespierre de Saint-Étienne-du-Rouvray primée au concours Cimade pour un poème écrit avec des mots issus de l’arabe

1er décembre 2018 Version imprimable de cet article Version imprimable

Une classe du collège Robespierre de Saint-Étienne-du-Rouvray primée au concours CIMADE

Les élèves du collège [REP+] Robespierre de St-Etienne-du-Rouvray ont écrit un récit en arabe pour son festival Migrant’scène.

La CIMADE a salué l’enthousiasme des élèves et de leurs professeurs.

Le concours proposait aux établissements de réaliser des textes qui devaient être écrits avec le plus de mots français issus de l’arabe.

Les meilleurs textes seront lus le 26 novembre 2018 dans les locaux de la CIMADE lors d’une soirée conférence.

Le poème chanté et réalisé par la classe de 6e2 du collège Robespierre de Saint-Etienne-du-Rouvray avec l’aide de leur professeur de français Mme Trémoulet, le professeur documentaliste Mme Roy, et M. Barka, professeur référent a été distingué pour son pouvoir d’évocation, son rythme, sa sensibilité aux sonorités et son humour.

Ce texte sera rappé et mis en ligne sur le site du collège grâce à la radio du collège.
Le texte figurera également sur le site de Migrant’scene

Mektoub

Tu veux quitter ton bled et ta casbah
Prendre le fellouque et partir de là-bas
L’oued qui nous sépare c’est ouallou

Fatma mon âme sœur ! Pourquoi tu ne viens pas ?

Que le simoun t’emmène écouter mon rebec
J’entends des salamalecs, des salamalecs
J’ai macache, un chouia de khobz
C’est mon rob, c’est mon rob

Wech ! Pourquoi tu ne viens pas ?

J’ te kiffe, j’ te kiffe
J’ deviens maboul, j’suis cramoisi
Kifkif là-bas ou ici
Mon ami(e) quitte ton récif

Eh crouille ! Pourquoi tu ne viens pas ?

Pourquoi attendre bésef ?
Dépenser autant de flouz ?
Fissa fissa
Inch’ Allah, je t’attendrai,
Tu peux quitter ton gourbi

C’est ton mektoub
C’est mon baroud
Et l’honneur dans tout ça ?

C’est mon mektoub
C’est ton baroud
Et l’honneur dans tout ça ?

Extrait de ac-rouen.fr du 21.11.18 : Une classe du collège Robespierre de Saint-Étienne-du-Rouvray primée au concours CIMADE

Répondre à cet article




Dans la même rubrique